Sanne Gubbels

Copywriter

  • Portfolio
  • Contact

quinny

The city is ours, let´s explore

In de lente van 2013 ging de Quinny Casters campagne in Nederland van start. Hieraan vooraf ging een hele hoop vertaalwerk. In Amerika was deze campagne een groot succes dus nu moesten er hippe teksten worden gemaakt, die trouw bleven aan de tone of voice van Quinny Amerika, voor de nuchtere Nederlandse pappa’s en mamma’s. Korte zinnen die meteen aandacht moesten vragen dat is waar een social media campagne om draait. Snel raken, delen en gedeeld worden. Het werven van gegadigden, de uitleg van de campagne en ook het welkom heten van de Casters. Daarnaast moesten de ouders die als Quinny Casters werden gekozen de nodige informatie ontvangen om mee te kunnen doen. Vervolgens werd het publiek meegenomen in alle challenges die er voor de Casters waren bedacht.

  • Publicatie: Maart 2013
  • Diensten: vertalingen vanuit Engels, emailtemplate, facebook social media campagne posts en challenges, foto tekst, tone of voice document, retailbrochure, brandguide, guidelines voor het programma, welkom email, handleiding campagne en producten, aanmeldingsformulier, acquisitie template, welkom brief, vertaling post fotograaf om de Quinny Casters op weg te helpen met goede foto´s.
  • Opdrachtgever: Dorel Europe B.V.
  • Website: www.quinny.nl

Silvesterstrips

Snoopy, jeugdsentiment

Toen Jean Paul Arends mij belde of ik zijn vertaling kon proeflezen en hier en daar wat input toe kon voegen was mijn antwoord meteen ja. Dezelfde avond zat ik met mijn neus in de strip. En eind dit jaar zal de druk in mijn boekenkast pronken. Een mooi, uniek uitstapje van het klassieke copywriting. Engelse grappen, spreekwoorden, feestdagen en gezegdes vertalen naar net zulke leuke Nederlandse versies.

  • Publicatie: December 2015, opdracht ontvangen Februari 2012
  • Diensten: Meewerken aan de vertaling peanuts stripboek vanuit het Engels, al vertaalde stukken redigeren.
  • Opdrachtgever: Jean Paul Arends
  • Website: www.sylvesterstrips.nl

Teun Fleskens

Studio Teun Fleskens

In 2009 studeerde Teun Fleskens af aan de Design Academy Eindhoven. In het jaar daarvoor kwam hij bij mij met de hulpvraag voor zijn teksten. Als ontwerper is beeldend uitdrukken waar zijn kracht ligt. Mijn tekstschrijven haakte hier mooi op in. Met weinig woorden en vooral veel beeldkracht gingen we samen op zoek naar wat de juiste tekst bij het juiste product/ ontwerp was, zodat zijn expositie op verschillende niveaus de ogen kon strelen. Korte en bondige heldere teksten die de aandacht naar zijn ontwerpen trokken. Daarna was ook zijn website aan de beurt.

  • Publicatie: sinds 2008 , 2009, 2011
  • Diensten: teksten website Engels en Nederlands, productinformatie expositie
  • Opdrachtgever: Studio Teun Fleskens
  • Website: www.teunfleskens.nl
  • « Previous Page
  • 1
  • 2
© Sanne Gubbels · 0644492185 · info@sannegubbels.nl
Algemene voorwaarden
Privacy verklaring
Gedragscode trainingsacteurs NVVT
Privacy verklaring
Foto's door: SVENJA
Algemene voorwaarden
Privacy verklaring